网络热词"确认过眼神"用英语怎么说?丨达人分享 | 网络传播博客
365bet手机版-365bet官网
bet36体育在线备用
bet3365官网手机版
bt365体育在线
365bet体育在线 - 唯一
现在的位置: 首页 > 教育 > 正文

网络热词“确认过眼神”用英语怎么说?丨达人分享

2018年06月12日 教育 ⁄ 共 1507字 ⁄ 字号 暂无评论

本文转载自侃英语,已获授权

有些句子自带旋律,你根本不能好好地读出来:
_“你是我的小呀小苹果……”_
_“西湖美景、三月天哎……”_
_“确认过眼神,我遇到对的人……”_

最后一句大家可能不熟,但我注明出处后,你一定会想起旋律:来自于林俊杰08年的歌曲《醉赤壁》:

不得不佩服某些网友“刨祖坟”的能力,愣是把08年歌曲里的一句歌词—— “确认过眼神” 炒成了当今最火爆的网络流行语。
据说这个梗是这样来的。今年过年期间一个网友发了一条微博:“确认过眼神,你是广东人”,并配以一张1块钱红包的图,借以吐槽广东人的过年红包面额很小。这条微博引发了网友们的集体共鸣,纷纷展开了各地红包数额的讨论,使得“确认过眼神”爆红网络。


来看看“确认过眼神”的具体应用:

_确认过眼神,是惹不起的人。_
_确认过眼神,是不想理的人。_
_确认过眼神,就是戏精本人。_
_确认过眼神,都是社会人。_
_确认过眼神,同是天涯沦落人。_
_确认过眼神,是警察要找的人。_

聊完了梗的来历,下面带着大家死磕一下“确认过眼神”如何用英文表达出来?

首先,你得知道“眼神”用英语怎么说。
其实这是一个困扰大家很久的问题,一些英语基础不错的同学也无从下手,于是就有了下面“急中生智”的一幕:

其实,“眼神”的英语不用想得很复杂,简简单单一个 look 就可以表达。
截图中“坚定的眼神”的英语说法,可以表达为 a stern look 。另外,look的词性比较灵活,既可用作名词也可用作动词,比如:

❶ 不要用那样的眼神看着我。
Dont give me that look. (名词)

❷ 警察用怀疑的眼神看着他。
The policeman gave him a suspicious look. (名词)

❸ 她那种失望的眼神让我心痛。
Her disappointed look made my heart ache. (名词)

❹ 他看我的眼神,就像我是一个恶毒的女人。
He looked at me as if I were an evil woman.(动词)

❺ 我们交换了一下眼神,快速地冲出去。
We looked at each other, and rushed out quickly.(动词)



另外,“眼神”还可以被诠释为“眼睛里的东西”,英语可以说成: something in ones eyes ,或者用名词性从句,比如
what I can see in ones eyes ,这是一种更讨巧、也更书面化的说法。

比如:

> 他眼神告诉我,一切都会变好的。
>
> From what I can see in his eyes, I know everything will be OK.

> 在他的眼神中,我看到了坚定、睿智和希望。
>
> I can see something in his eyes: determination, wisdom and hope.



再回到本文的标题,“确认过眼神”用英语怎么说?

如果直译为 I have confirmed your eyes
就会显得非常中式。“确认过眼神”不能单独翻出来,一定要结合上下文一起处理。就拿这句话举例子吧:
“确认过眼神,我遇到对的人。”

我们可以将此句转化为: 从你的眼神中,我知道你是我理想的另一半。 这样一来就更好翻译了:

> "From what I can see in your eyes, I know you are my Mr. Right."
_*补充一点,如果男生说上面这句话,Mr. Right要改成Miss Right。_

文章写到这里就告一段落,不知大家是否能从这篇文章中体会到翻译的精妙?
很多时候, 我们不能对原文做字对字翻译,而要在充分理解原文的基础上,对其进行重组,并采用英文中地道的句式和语法把句子表达出来 。

本文转载自侃英语,已获授权

推荐阅读
[]
[“郭冬临之陷落”炸出一堆神翻译,这些脑洞可以承包一整年的笑点]

给我留言

留言无头像?



×